1
00:00:10,343 --> 00:00:11,136
Kalk!

2
00:00:12,762 --> 00:00:14,055
(el çırpar)

3
00:00:14,097 --> 00:00:15,849
Burada işler biraz yavaş

4
00:00:15,890 --> 00:00:19,394
ve sadece çok fazla soğuk var
aramayı bir gün içinde yapabilirsiniz.

5
00:00:19,436 --> 00:00:20,645
Hiçbir sınırın olmadığı ortaya çıktı

6
00:00:20,687 --> 00:00:21,896
peynir sayısına kadar
atabileceğin nefesler

7
00:00:21,938 --> 00:00:23,314
birinin yüzünde.

8
00:00:23,356 --> 00:00:24,149
Kalk!

9
00:00:24,190 --> 00:00:26,818
(çıtırtı)

10
00:00:26,860 --> 00:00:28,445
Biz alıyoruz
bunda oldukça iyi.

11
00:00:41,666 --> 00:00:44,419
(eller tokatlıyor)

12
00:00:51,384 --> 00:00:54,220
(Michael inliyor)

13
00:00:56,389 --> 00:00:58,683
(telefon çalar)

14
00:00:58,725 --> 00:01:00,518
Michael Scott Kağıt Şirketi.

15
00:01:00,560 --> 00:01:03,355
(boğuk kahkahalar)

16
00:01:04,397 --> 00:01:06,941
(parlak, neşeli müzik)

17
00:01:37,097 --> 00:01:39,766
Kapıyı çalan kim
damak tadımda mı?

18
00:01:39,808 --> 00:01:43,228
{\an8}Bay Lemon.
Tanıştığımıza memnun oldum.

19
00:01:43,269 --> 00:01:44,062
{\an8}Güzel.

20
00:01:45,355 --> 00:01:46,981
{\an8}Ama tuhaf gelmiyor mu?
haç mı kesiyorsun?

21
00:01:47,023 --> 00:01:49,734
{\an8}Bunu haç olarak düşünmeyin
Yahudi-Hıristiyan anlamında.

22
00:01:49,776 --> 00:01:52,070
Bunu daha çok bir sembol olarak düşünün

23
00:01:52,112 --> 00:01:54,864
hayatlarının
evlilikte geçiş yapmak.

24
00:01:54,906 --> 00:01:56,074
Böyle düşündüğümde,

25
00:01:56,116 --> 00:01:58,493
{\an8}Şunu düşünmüyorum
diğer çağrışımlar.

26
00:01:58,535 --> 00:01:59,744
Evet.

27
00:01:59,786 --> 00:02:01,079
Ben öyle düşünmüyorum Andy.

28
00:02:03,289 --> 00:02:04,582
♪ Ah ♪

29
00:02:04,624 --> 00:02:06,418
♪ Ah ♪

30
00:02:06,459 --> 00:02:08,294
♪ Ah ♪

31
00:02:08,336 --> 00:02:09,587
{\an8}♪ Ah ♪

32
00:02:09,629 --> 00:02:10,839
{\an8}Andy bir sürü şey yazdı

33
00:02:10,880 --> 00:02:12,674
{\an8}malzemelere yapılan depozitoların oranı
Angela'yla olan düğünü,

34
00:02:12,716 --> 00:02:17,095
{\an8}ama sonra uyuyordu
Birkaç yıldır Dwight'la birlikte.

35
00:02:17,137 --> 00:02:18,430
{\an8}Bekle, hayır, bu doğru olamaz.

36
00:02:18,471 --> 00:02:20,265
{\an8}Hayır, zaman çizelgesi karışık.

37
00:02:20,306 --> 00:02:22,684
{\an8}Her neyse, artık
pazarlık avına çıkıyorum

38
00:02:22,726 --> 00:02:24,561
{\an8}perili
aşklarının mezarlığı.

39
00:02:24,602 --> 00:02:26,479
{\an8}♪ Yap, yap, yap, yap ♪

40
00:02:26,521 --> 00:02:28,398
{\an8}Bu benim solom.
♪ Ah ♪

41
00:02:28,440 --> 00:02:30,233
{\an8}♪ Ah ♪

42
00:02:31,484 --> 00:02:34,112
(Andy saçılıyor)

43
00:02:35,530 --> 00:02:37,365
♪ Ba da ba ba ♪

44
00:02:37,407 --> 00:02:38,950
♪ Ba da ba ba ♪

45
00:02:38,992 --> 00:02:41,202
♪ Ba da ba ba *
(Andy saçılıyor)

46
00:02:41,244 --> 00:02:41,953
♪ Ba ♪

47
00:02:41,995 --> 00:02:43,163
{\an8}Kafam karıştı.

48
00:02:44,539 --> 00:02:46,916
{\an8}Koridorda mı yürüyorum?
"Bana Al Diyebilirsin?"

49
00:02:46,958 --> 00:02:48,460
{\an8}Bana güvenin. sen
yürümeyecek.

50
00:02:48,501 --> 00:02:50,795
{\an8}Öcü olacaksın.

51
00:02:50,837 --> 00:02:52,297
{\an8}Son derece ilgileniyorum.

52
00:02:52,339 --> 00:02:54,382
{\an8}Peki ne kadar olacak
tüm bunlar maliyet mi?

53
00:02:54,424 --> 00:02:55,967
{\an8}12 adam, uçak bileti,

54
00:02:56,009 --> 00:02:58,553
{\an8}bir gecede üç gece
otel, günlük yiyecek,

55
00:02:58,595 --> 00:03:00,180
{\an8}ürünler için ön masa...

56
00:03:01,473 --> 00:03:03,016
{\an8}9.000 dolar.

57
00:03:03,933 --> 00:03:05,226
{\an8}Bilmiyorum.

58
00:03:05,268 --> 00:03:06,936
{\an8}Çok gibi görünüyor
bir acapella grubu için

59
00:03:06,978 --> 00:03:09,064
{\an8}hiç gitmediğimiz bir üniversiteden.

60
00:03:09,105 --> 00:03:12,859
{\an8}Hatta şunu duydunuz mu?
az önce senin için çaldığım müzik?

61
00:03:12,901 --> 00:03:13,902
Mm-hmm.

62
00:03:13,943 --> 00:03:15,820
Hey, aşk kuşları. İyi haber.

63
00:03:15,862 --> 00:03:17,572
Hizmetlerimi sunacağım

64
00:03:17,614 --> 00:03:19,657
görevli olarak
törenin.

65
00:03:19,699 --> 00:03:21,659
Senden sadece %10 ücret alacağım.

66
00:03:21,701 --> 00:03:22,786
Neyin %10'u?

67
00:03:22,827 --> 00:03:23,620
Kapı.

68
00:03:27,749 --> 00:03:29,292
Neden aşağıda olduğumu bilmiyorum.

69
00:03:29,334 --> 00:03:32,212
{\an8}Sanırım her zaman Andy'nin
tüm bu şeyleri kurtarırdım,

70
00:03:32,253 --> 00:03:34,839
{\an8}her ihtimale karşı
başkasıyla evlendin,

71
00:03:34,881 --> 00:03:36,549
{\an8}ve şunu yapmaya karar verdi:
bize bir düğün ayarla.

72
00:03:37,550 --> 00:03:38,468
{\an8}Bu çok aptalca.

73
00:03:42,889 --> 00:03:44,182
Senin derdin ne?

74
00:03:45,475 --> 00:03:47,018
Bu kollar
dolaşımımı kesiyorum.

75
00:03:47,060 --> 00:03:48,937
Yeterli kan yok
elime ulaşıyor.

76
00:03:48,978 --> 00:03:50,397
Bence hoş görünüyorsun.

77
00:03:50,438 --> 00:03:51,481
Charles bilmiyor mu?

78
00:03:51,523 --> 00:03:53,149
o uzlaşmacı
saldırı hazırlığım mı?

79
00:03:53,191 --> 00:03:56,319
Bu bir kıyafet kuralı değil.
Bu bir ölüm cezası.

80
00:03:56,361 --> 00:03:56,945
İyi görünüyorsun.

81
00:03:56,986 --> 00:03:57,946
'Tamam. Teşekkür ederim.

82
00:04:01,157 --> 00:04:02,826
Düz bir ceket.

83
00:04:02,867 --> 00:04:03,618
Tamam aşkım.

84
00:04:05,078 --> 00:04:07,038
Michael görevdeyken,

85
00:04:07,080 --> 00:04:09,290
burası gibiydi
Roma İmparatorluğu,

86
00:04:09,332 --> 00:04:14,254
ve Vahşi Batı ve
Savaştan zarar gören Polonya ve Polonya.

87
00:04:15,755 --> 00:04:18,675
Çok fazla şey oluyordu.

88
00:04:18,717 --> 00:04:22,012
Peki işe giderken giydiğin şey
kimsenin endişelerinin en küçüğü.

89
00:04:22,053 --> 00:04:24,431
Ve bu kaosun içinde yükseldim.

90
00:04:27,767 --> 00:04:29,853
- Hey.
-[Michael] Selam.

91
00:04:29,894 --> 00:04:31,146
Ed's Lastikleri düşünüyor
bir değişiklik yapmaktan.

92
00:04:31,187 --> 00:04:32,397
[Michael] Bu iyi mi?

93
00:04:32,439 --> 00:04:34,107
Biraz var
harika mutfak fikirleri.

94
00:04:34,149 --> 00:04:36,735
Tamam. Ed'in Lastikleri, öyle mi?

95
00:04:36,776 --> 00:04:37,652
Küçük. Biliyorum.

96
00:04:40,655 --> 00:04:42,115
Gerçekten takdir ediyorum.

97
00:04:42,157 --> 00:04:43,033
Teşekkürler Michael.

98
00:04:43,074 --> 00:04:44,576
Bekle, ne, bu nedir?

99
00:04:44,617 --> 00:04:46,036
Bu senin zahmetin için.

100
00:04:46,077 --> 00:04:48,246
6 dolara ihtiyacım yok
bir arkadaşa yardım etmek.

101
00:04:48,288 --> 00:04:48,955
Hayır, hayır.

102
00:04:48,997 --> 00:04:50,582
Dinlemek. Bir arkadaş olarak.

103
00:04:50,623 --> 00:04:51,583
- Onu almanı istiyorum.
- Michael, biliyorsun

104
00:04:51,624 --> 00:04:52,417
Bunu kabul edemem.

105
00:04:52,459 --> 00:04:54,044
Evet ediyorum.

106
00:04:54,085 --> 00:04:55,920
Ama unutma
bana 10 dolar borçlusun.

107
00:04:55,962 --> 00:04:57,422
Dört yıl önceydi.
Neden gitmesine izin vermiyorsun?

108
00:04:57,464 --> 00:04:58,673
Michael.

109
00:04:58,715 --> 00:05:01,051
Biz arkadaşız. yapıyoruz
birbirleri için şeyler.

110
00:05:01,092 --> 00:05:02,552
Bana yol gösteriyor,

111
00:05:02,594 --> 00:05:04,262
ve ben ipuçlarını alıyorum
onu ve karşılığında,

112
00:05:04,304 --> 00:05:05,889
kendisini iyi hissetmesini sağlar.

113
00:05:05,930 --> 00:05:07,349
Ve eğer bir arkadaş yapamıyorsa
kendini iyi hissetmeni sağlayacak,

114
00:05:07,390 --> 00:05:09,434
o zaman hiçbirini istemiyorum
Dwight hariç arkadaşlar,

115
00:05:09,476 --> 00:05:13,021
çünkü o bizim tek
verimli potansiyel müşterilerin kaynağı.

116
00:05:13,063 --> 00:05:15,607
(kalem vuruşu)

117
00:05:18,068 --> 00:05:21,112
(Andy iç çeker)

118
00:05:21,154 --> 00:05:22,655
ne oldu
Pam çok saldırgan davranıyor

119
00:05:22,697 --> 00:05:24,115
ve orada negatif mi?

120
00:05:24,157 --> 00:05:25,784
Bence o yapmadı
haçlı pasta istiyorum.

121
00:05:25,825 --> 00:05:27,243
- Yapıyor musun?
- Hayır.

122
00:05:27,285 --> 00:05:28,912
Bunun nedeni mi
bir tane istemiyorsun

123
00:05:28,953 --> 00:05:30,288
Yoksa Pam istemediği için mi?

124
00:05:31,331 --> 00:05:33,041
Kesinlikle ikisi de
ikimiz de bir tane istiyoruz.

125
00:05:33,083 --> 00:05:35,335
Gerçekten mi? Çünkü bu
aldığım şey değil.

126
00:05:37,629 --> 00:05:40,548
Senin gittiğini görmek beni korkutuyor
gittiğim bir yolda.

127
00:05:40,590 --> 00:05:42,008
Bir yola mı giriyorum?

128
00:05:42,050 --> 00:05:43,635
Michael bana bunu söylediğinde
Angela beni aldatıyordu.

129
00:05:43,677 --> 00:05:45,845
bunu yaptığım için beni durdurdu
hayatımın en büyük hatası.

130
00:05:45,887 --> 00:05:47,138
Evet.

131
00:05:47,180 --> 00:05:48,640
Şimdi ödemem gerekiyor
bu size iletilecektir.

132
00:05:48,682 --> 00:05:50,225
Bir dakika bekle.

133
00:05:50,266 --> 00:05:52,894
Bana bunu mu söylüyorsun Pam
beni Dwight'la mı aldatıyor?

134
00:05:52,936 --> 00:05:54,646
İğrenç.

135
00:05:54,688 --> 00:05:58,650
Hayır, onu gördüğümde
sana böyle patronluk taslamak,

136
00:05:58,692 --> 00:06:00,193
bu beni meraklandırıyor

137
00:06:00,235 --> 00:06:05,240
eğer bu şey gerçekten varsa
mesafeye gitmek için bacaklar.

138
00:06:06,866 --> 00:06:10,120
Çok korkutucu, ne kadar doğru
söylediğin şeyler şunlar

139
00:06:11,496 --> 00:06:13,331
ve sen ona doğru geliyorsun
neredeyse hiçbir bilgiye sahip olmadan.

140
00:06:13,373 --> 00:06:16,001
Yani elbette güveniyorum
bu konudaki fikriniz.

141
00:06:16,042 --> 00:06:18,461
birkaçını biliyorum
aşka dair şeyler,

142
00:06:18,503 --> 00:06:23,425
korkunç, korkunç,
berbat, berbat şeyler.

143
00:06:23,466 --> 00:06:26,177
Bugünü arınmak için kullanacaktım
gelen kutum.

144
00:06:26,219 --> 00:06:28,596
Ama şimdi, çok fazla bir şey
daha fazla baskı gündeme geldi.

145
00:06:30,348 --> 00:06:32,350
Ed'in Lastikleri, neden
onlara söyleme

146
00:06:32,392 --> 00:06:34,477
daha az müşterimiz var,

147
00:06:34,519 --> 00:06:37,188
daha fazla harcayabilmemiz için
her biriyle zaman mı geçirdin?

148
00:06:37,230 --> 00:06:40,442
Ayrıca tartışmayı deneyin
Hint yemeğinin üzerine,

149
00:06:40,483 --> 00:06:43,695
ve nasıl olduğunu anlatmaya çalışın
kadınlara güvenmiyorsun.

150
00:06:43,737 --> 00:06:44,988
Bunu yapmayacağım.

151
00:06:45,030 --> 00:06:47,240
Bu akıllıca. bu
gerçek görünmeyecektir.

152
00:06:47,282 --> 00:06:49,034
- Ryan mı?
- Oraya gidebilirim.

153
00:06:49,075 --> 00:06:50,201
İyi. Sen al
bu konuda öncülük et.

154
00:06:50,243 --> 00:06:51,786
Ayrıca unutma

155
00:06:51,828 --> 00:06:53,872
az önce gitmiş olduğunu
Dağınık bir boşanma yoluyla.

156
00:06:53,913 --> 00:06:54,873
Harika.

157
00:06:54,914 --> 00:06:56,374
Getir şunu, sabah neşesi.

158
00:06:58,918 --> 00:07:01,671
(Michael boğazını temizler)

159
00:07:01,713 --> 00:07:05,425
[Hepsi] U-G-L-Y, değilsin
Tanıklığın yok, seni çirkin.

160
00:07:05,467 --> 00:07:06,718
Ha, ha!

161
00:07:06,760 --> 00:07:09,387
[Hepsi] Seni çirkin! senin
annem çirkin olduğunu söylüyor, hey!

162
00:07:09,429 --> 00:07:11,973
Michael Scott Kağıt Şirketi'ne gidin!

163
00:07:12,015 --> 00:07:14,934
(Michael alkışlar)

164
00:07:14,976 --> 00:07:17,687
Buradayım. Ben
şimdi bunun bir parçası.

165
00:07:19,814 --> 00:07:22,609
- Benimle konuşman mı gerekiyordu?
- Dwight, otur otur.

166
00:07:22,650 --> 00:07:25,070
Ayakta durmayı tercih ederim
daha az kan pıhtılaşması.

167
00:07:25,111 --> 00:07:27,322
Hayır, bu çok tuhaf.
Oturacaksın.

168
00:07:28,865 --> 00:07:29,866
Harika.

169
00:07:29,908 --> 00:07:31,284
Biliyor musun Dwight.

170
00:07:31,326 --> 00:07:33,578
oldukça oldu
hepimiz için geçiş.

171
00:07:33,620 --> 00:07:36,873
gidişattan memnun musun
son zamanlarda işler yolunda mı?

172
00:07:36,915 --> 00:07:38,124
Neden sordun?

173
00:07:38,166 --> 00:07:39,125
kıyaslamayı mı kastediyorsun
işlerin gidişatına

174
00:07:39,167 --> 00:07:40,043
diğer patronlarla mı?

175
00:07:40,085 --> 00:07:41,544
Karşılaştırmalar zordur.

176
00:07:41,586 --> 00:07:43,046
Az önce etkilendim
performansınızla.

177
00:07:43,088 --> 00:07:45,924
Ve iyi olduğundan emin olmak istedim
çalışmalar gözden kaçmıyor.

178
00:07:45,965 --> 00:07:49,052
- Endişeniz dikkate alındı.
- Evet. İş ahlakınızı beğeniyorum.

179
00:07:49,094 --> 00:07:51,221
Çok odaklanmışsın.

180
00:07:51,262 --> 00:07:52,472
Bir kurt gibi. Teşekkür ederim.

181
00:07:53,640 --> 00:07:56,017
Vermeye başlamak istiyorum
daha fazla sorumluluk sahibisin.

182
00:07:56,059 --> 00:07:58,812
ne diyorsun sen ve ben gidiyoruz
bu hafta bir şeyler içmeye mi çıktınız?

183
00:08:00,230 --> 00:08:01,606
Gerçekten mi?

184
00:08:01,648 --> 00:08:02,440
Kesinlikle.

185
00:08:04,067 --> 00:08:05,777
Mm, sağlam.

186
00:08:09,489 --> 00:08:11,241
İyi.
(telefon çalar)

187
00:08:11,282 --> 00:08:12,367
Bunu almalı mısın?

188
00:08:13,243 --> 00:08:14,077
Bir anda.

189
00:08:14,119 --> 00:08:15,995
(telefon çalar)

190
00:08:16,037 --> 00:08:17,247
sana ihtiyacım var
bana fiyatları getir

191
00:08:17,288 --> 00:08:18,915
Ed'in Lastiklerini şarj ettiğinizi,

192
00:08:18,957 --> 00:08:21,001
böylece altını çizebilirim
Dunder Mifflin.

193
00:08:21,042 --> 00:08:23,128
bunu bilmiyorum
Bunu artık yapabilirim.

194
00:08:23,169 --> 00:08:24,921
Biliyor musun, bir şeyler çıktı.

195
00:08:24,963 --> 00:08:26,339
Ah hayır. Musa mı?

196
00:08:27,340 --> 00:08:28,717
koydun mu
Şu kuyuyu kapatabilir misin?

197
00:08:28,758 --> 00:08:30,844
Hayır, Mose iyi.
Onu iple bağladım.

198
00:08:30,885 --> 00:08:32,095
Bu Mose'la ilgili değil.

199
00:08:32,137 --> 00:08:34,139
Dinle, işler öyle
Burada değişiklik yapıyorum, Michael.

200
00:08:34,180 --> 00:08:35,974
Hızla değişiyorlar.

201
00:08:36,016 --> 00:08:37,267
Seni takip etmiyorum.

202
00:08:37,308 --> 00:08:42,230
Birini hayal et
kişisel bir kahramanı var

203
00:08:42,272 --> 00:08:43,606
gerçekten yardım etmek istiyorlar.

204
00:08:44,524 --> 00:08:46,276
Ama sonra yeni bir adam var.

205
00:08:46,317 --> 00:08:50,572
çok hoş, çok
Will Smith benzeri,

206
00:08:50,613 --> 00:08:53,867
kim hoşlanmaz ki
eğer kahramanına yardım ederse.

207
00:08:53,908 --> 00:08:56,202
Kişisel kahraman. Harika, yeni adam.

208
00:08:56,244 --> 00:08:58,288
Tamam aşkım. sanırım öyleyim
sürüklenmenizi alıyorum.

209
00:08:58,329 --> 00:08:59,956
İyi. Yani görüyorsun
ne söylüyorum?

210
00:08:59,998 --> 00:09:00,832
Kristal berraklığında.

211
00:09:02,250 --> 00:09:04,002
Peki bu bir film için mi
yazdığını mı?

212
00:09:04,044 --> 00:09:05,003
Hayır.

213
00:09:05,045 --> 00:09:05,712
[Michael] Kullanabilir miyim?

214
00:09:05,754 --> 00:09:08,673
Hayır.

215
00:09:08,715 --> 00:09:11,301
(kağıda dokunarak)

216
00:09:16,264 --> 00:09:17,807
Dwight, sen misin?
bizden mi bahsediyorsun?

217
00:09:17,849 --> 00:09:20,393
[Dwight] Bu mümkün
Bizden bahsediyor olabilirim.

218
00:09:20,435 --> 00:09:22,354
Birisi öyle olduğunu söyleyebilir

219
00:09:22,395 --> 00:09:25,273
durum hoşuma gitti
şu anda içinde bulunduğumuz durum.

220
00:09:25,315 --> 00:09:27,567
[Dwight] Bu
şu an içinde bulunduğumuz durum.

221
00:09:28,943 --> 00:09:32,322
Yani şunu söyleyebilirim ki
eski patron her zaman iyiydi

222
00:09:32,364 --> 00:09:34,699
Dwight'a ve o
ilk oradaydı.

223
00:09:34,741 --> 00:09:36,326
Yani onun dib'leri var.

224
00:09:36,368 --> 00:09:38,161
Dib'lere saygı duyuyorsun, değil mi?

225
00:09:38,203 --> 00:09:39,829
Ben bir barbar değilim.

226
00:09:39,871 --> 00:09:42,791
Güzel. Benimle tanış
20 dakika içinde olay yerinde.

227
00:09:43,917 --> 00:09:45,043
Yapacağım.

228
00:09:45,085 --> 00:09:45,877
[Michael] Dwight.

229
00:09:45,919 --> 00:09:46,753
Evet?

230
00:09:47,962 --> 00:09:49,422
Yeni havalı adam Charles mı?

231
00:09:49,464 --> 00:09:50,882
Çok fazla söyledim.

232
00:09:50,924 --> 00:09:52,717
Stanley mi?

233
00:09:52,759 --> 00:09:53,760
Merhaba Andy.

234
00:09:55,178 --> 00:09:56,054
Biliyor musun, düşünüyordum
söylediklerin hakkında ve...

235
00:09:56,096 --> 00:09:57,347
Hayır.

236
00:09:57,389 --> 00:09:58,765
bilmiyorum
eğer yapabilirsem.

237
00:09:58,807 --> 00:10:00,266
Bu ilginç çünkü
ne dediğini duyuyorum

238
00:10:00,308 --> 00:10:03,770
bunu yapmak istediğin anlamına geliyor,
bu da yapabileceğin anlamına gelir.

239
00:10:03,812 --> 00:10:06,314
[Andy]İnan bana, kırdım
Angela'yla beraberiz ve ben de şöyleyim,

240
00:10:06,356 --> 00:10:08,441
şimdiye kadarki en mutlu adam.

241
00:10:08,483 --> 00:10:10,902
Yani çok mutluyum.

242
00:10:10,944 --> 00:10:12,445
Çok mutluyum.

243
00:10:12,487 --> 00:10:14,572
Tam bir özgürlük gibi, anlıyor musun?

244
00:10:14,614 --> 00:10:16,533
Sadece Pam beni anlıyor
gün boyunca, biliyor musun?

245
00:10:16,574 --> 00:10:18,326
- Hmm.
- Ona gerçekten güveniyorum.

246
00:10:18,368 --> 00:10:20,286
Duygusal açıdan oldukça muhtaç durumdayım.

247
00:10:20,328 --> 00:10:21,454
Ve biliyor musun?

248
00:10:23,039 --> 00:10:23,873
Senin için buradayım.

249
00:10:26,126 --> 00:10:28,795
Seyahat pantolonun olayım.

250
00:10:31,965 --> 00:10:32,924
(Andy'nin nefesi kesilir)

251
00:10:32,966 --> 00:10:33,925
Ah! Bunu ne için yaptın?

252
00:10:33,967 --> 00:10:35,510
(ikisi de gülüyor)

253
00:10:35,552 --> 00:10:37,053
Ne yaptığımı biliyorsun.

254
00:10:37,095 --> 00:10:37,846
Tamamen

255
00:10:39,681 --> 00:10:41,641
Merhaba Dwight,
gömleğin nesi var?

256
00:10:44,477 --> 00:10:46,354
İyi misin?

257
00:10:46,396 --> 00:10:47,814
Üzgünüm Michael.

258
00:10:47,856 --> 00:10:49,065
Merhaba Michael.

259
00:10:49,107 --> 00:10:50,400
Aman Tanrım! Koş, koş! Bu bir
kurulum, kurulum!

260
00:10:50,442 --> 00:10:51,317
Hayır, hayır. Michael, Michael.

261
00:10:51,359 --> 00:10:52,402
Dwight, koş!

262
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Michael, hayır sadece sakin ol.
Tamam aşkım?

263
00:10:54,070 --> 00:10:54,863
Sakin ol.

264
00:10:54,904 --> 00:10:56,197
Evet.

265
00:10:56,239 --> 00:10:57,532
Neler oluyor?

266
00:10:57,574 --> 00:10:59,993
konuşmamız lazım
iki şirketimiz hakkında

267
00:11:00,035 --> 00:11:01,578
ve nasıl davranmamız gerektiği.

268
00:11:01,619 --> 00:11:05,331
Dwight bana senin orada olduğunu söyledi.
şirket bilgileri için onu rahatsız ediyor.

269
00:11:05,373 --> 00:11:08,126
Mm, ah... Dwight bunu yapmazdı

270
00:11:08,168 --> 00:11:09,044
O yaptı.

271
00:11:09,085 --> 00:11:10,337
Yaptım Michael.

272
00:11:10,378 --> 00:11:11,463
konusunda üzüldüm
ilk başta gömleğin kolları,

273
00:11:11,504 --> 00:11:12,964
ama artık sorun yok.

274
00:11:13,006 --> 00:11:14,591
Michael yapmanı istiyorum
Satıcımı rahatsız etmeyi bırak

275
00:11:14,632 --> 00:11:16,134
ve gitmeni istiyorum
Dunder Mifflin yalnız.

276
00:11:16,176 --> 00:11:17,010
Anlıyor musunuz?

277
00:11:19,262 --> 00:11:22,724
Hiçbir şey anlamıyorum.

278
00:11:27,062 --> 00:11:29,314
(kapı açılması)

279
00:11:29,356 --> 00:11:30,482
Michael, iyi misin?

280
00:11:30,523 --> 00:11:31,900
Bu bir tuzaktı.

281
00:11:31,941 --> 00:11:33,860
Dwight Charles'a şunları söyledi:
ona söyledi.

282
00:11:33,902 --> 00:11:35,153
Bize ne olduğunu söyle
bahsediyorsun.

283
00:11:35,195 --> 00:11:35,945
Evet.

284
00:11:37,364 --> 00:11:40,075
Bir kızın söylediği gibi
seninle sevişecek,

285
00:11:40,116 --> 00:11:42,452
ama sonra erkek arkadaşı
köşede bekliyorum

286
00:11:42,494 --> 00:11:44,120
çiş dolu bir balonla.

287
00:11:44,162 --> 00:11:47,374
Eğer bunu yapmazsan sana yardım edemeyiz
bize ne olduğunu anlat.

288
00:11:47,415 --> 00:11:50,293
Yüzüme bir darbe aldım
çiş dolu su balonu Pam.

289
00:11:50,335 --> 00:11:51,836
Tamam mı?

290
00:11:51,878 --> 00:11:53,171
Nasıl yaptıklarını bilmiyorum
balonu doldurdular

291
00:11:53,213 --> 00:11:54,464
çişle, huniyle mi?

292
00:11:54,506 --> 00:11:56,174
Bilmiyorum.

293
00:11:56,216 --> 00:11:57,676
Bu senin için yeterince açık mı?

294
00:11:59,928 --> 00:12:02,555
İhanet sadece
Mısır'da bir nehir.

295
00:12:04,391 --> 00:12:05,308
[Andy] Merhaba Jim.

296
00:12:05,350 --> 00:12:06,518
(kese kağıdı çarparak)

297
00:12:06,559 --> 00:12:07,936
ben sadece tamamen
bir satış çağrısı patlattı.

298
00:12:09,562 --> 00:12:11,022
Kardeşim ben bunu her zaman yapıyorum.

299
00:12:11,064 --> 00:12:12,691
Evet seninle iyi
bu farklı tamam mı?

300
00:12:12,732 --> 00:12:13,817
Çünkü ben sadece...

301
00:12:14,609 --> 00:12:16,945
Sadece berbatım, sadece berbatım!

302
00:12:16,986 --> 00:12:19,447
Tuna, sana iyi davran
arkadaşım Jim iyi mi?

303
00:12:19,489 --> 00:12:20,782
Neden?

304
00:12:20,824 --> 00:12:21,741
İçeriye baktığımda
sevmediğim ayna

305
00:12:21,783 --> 00:12:23,493
geriye bakan yüz.

306
00:12:23,535 --> 00:12:25,912
Peki ne olmuş
Vücudunuz 10'da.

307
00:12:25,954 --> 00:12:27,539
konuşmak istemiyorum
neye benzediğim hakkında

308
00:12:27,580 --> 00:12:29,624
istiyorum, söyle bana
hayat önemlidir.

309
00:12:29,666 --> 00:12:31,876
Bu kolay, bu
çok önemli.

310
00:12:31,918 --> 00:12:33,378
Peki bir şeyle mi ilgili?

311
00:12:33,420 --> 00:12:35,088
Evet, süper
bir şey hakkında.

312
00:12:35,130 --> 00:12:36,631
Tamam, ne olduğunu biliyorsun
sanki sadece koyuyormuşsun gibi geliyor

313
00:12:36,673 --> 00:12:38,425
süper kelime
eşyaların önünde.

314
00:12:38,466 --> 00:12:41,136
(Andy gülüyor)

315
00:12:41,177 --> 00:12:46,099
Mmm, dostum bu
tam olarak ne yapıyorum.

316
00:12:46,141 --> 00:12:46,975
Çok akıllısın.

317
00:12:47,017 --> 00:12:48,518
Evet ama süper zeki değilim.

318
00:12:48,560 --> 00:12:49,477
Haydi, ben...

319
00:12:49,519 --> 00:12:50,562
Unut gitsin.

320
00:12:50,603 --> 00:12:52,022
-[Andy] Jim!
- Unut gitsin dedim!

321
00:12:53,523 --> 00:12:55,859
(ayaklarını yere vurarak)

322
00:12:58,611 --> 00:13:00,405
(telefon çalıyor)

323
00:13:00,447 --> 00:13:01,239
Dwight Schrute.

324
00:13:01,281 --> 00:13:02,282
Merhaba hain.

325
00:13:04,659 --> 00:13:06,286
sanırım sende var
Yanlış numara Michael.

326
00:13:06,327 --> 00:13:10,290
dinlemeni istiyorum
bana, arkadaşım ve istiyorum

327
00:13:10,331 --> 00:13:12,250
beni iyi dinle.

328
00:13:12,292 --> 00:13:15,086
Sana geleceğim,

329
00:13:15,128 --> 00:13:18,423
ve ben gidiyorum
sana sert bir şekilde gel.

330
00:13:18,465 --> 00:13:21,301
[Michael]Ben gidiyorum
tüm müşterilerini çal,

331
00:13:21,343 --> 00:13:23,928
ve sonra ben gidiyorum
onları gözünün önünde öldür.

332
00:13:23,970 --> 00:13:24,763
Michael!

333
00:13:24,804 --> 00:13:25,930
Daha da sertleşiyorum.

334
00:13:25,972 --> 00:13:26,973
Nihayet!

335
00:13:27,015 --> 00:13:29,517
Evet, beni dinle Dwight.

336
00:13:29,559 --> 00:13:31,644
getirdiğimi söylediğimde
sen bu dünyaya

337
00:13:31,686 --> 00:13:33,521
ve seni dışarı çıkarabilirim.

338
00:13:33,563 --> 00:13:34,647
Bill Cosby.

339
00:13:37,817 --> 00:13:39,652
- Bay Schofield lütfen.
- [Kadın] Toplantıda.

340
00:13:39,694 --> 00:13:40,612
Lanet olsun!

341
00:13:40,653 --> 00:13:41,613
(telefon çarpıyor)

342
00:13:41,654 --> 00:13:43,073
Bay Schofield orada mı?

343
00:13:43,114 --> 00:13:44,115
[Kadın] Eğer
dış hatta ulaşmayı seviyorum

344
00:13:44,157 --> 00:13:46,034
- lütfen önce 9'u çevirin.
- Ateş et.

345
00:13:46,076 --> 00:13:47,452
(telefon çarpıyor)

346
00:13:47,494 --> 00:13:49,329
Yani Michael'ın olduğunu düşünüyorsun
balinanın peşinden gidiyorsun, öyle mi?

347
00:13:49,371 --> 00:13:51,706
Uzun bir ilişkim var
Harper Collin's Publishers ile

348
00:13:51,748 --> 00:13:53,792
ve Bay Schofield,
Endişeli değilim.

349
00:13:53,833 --> 00:13:56,670
- Endişeli görünüyorsun.
- Ve cildin kötü.

350
00:13:56,711 --> 00:13:59,005
Ah millet bakın, biz
hepsi gözlem yapıyor.

351
00:13:59,047 --> 00:14:00,340
Ahh!

352
00:14:03,009 --> 00:14:04,928
Eğer büyük olabilseydin
iyilik yap ve Bay Schofield'a söyle

353
00:14:04,969 --> 00:14:07,013
şu Michael Scott
biletleri var

354
00:14:07,055 --> 00:14:09,849
Wilkesbury Penguenleri
bu hafta sonu maçı.

355
00:14:09,891 --> 00:14:11,810
Ve eğer bana katılmak isterse,

356
00:14:13,520 --> 00:14:15,021
merhaba Daniel, nasılsın?

357
00:14:15,063 --> 00:14:16,147
Hı-hı.

358
00:14:16,189 --> 00:14:17,440
Kesinlikle öyle.

359
00:14:17,482 --> 00:14:18,983
Evet.

360
00:14:19,025 --> 00:14:20,944
Sormak istedim, yaptım
Cathy hiç ortak girişimde bulundu mu?

361
00:14:20,985 --> 00:14:23,822
[Ryan]Şu eskiye bak
dostum ve Rolodex'i gidiyor.

362
00:14:23,863 --> 00:14:26,825
Bunu koymak için bir ay harcadım
Blackberry'sinde Rolodex.

363
00:14:26,866 --> 00:14:28,326
Şu anda kullandığı
gece lambası olarak.

364
00:14:28,368 --> 00:14:29,828
[Michael] Vay be, yüksek puan.

365
00:14:29,869 --> 00:14:31,830
Ve hayır, yapamam
Mevcut fiyatlarımı düşürün.

366
00:14:31,871 --> 00:14:32,997
(telefon çalıyor)

367
00:14:33,039 --> 00:14:33,873
Bekle.

368
00:14:35,000 --> 00:14:37,335
Merhaba Bay Schofield,
çok teşekkür ederim

369
00:14:37,377 --> 00:14:38,545
konuşmaya zaman ayırdığınız için.

370
00:14:38,586 --> 00:14:41,756
tartışmak istedim
bizimle olan sözleşmeniz.

371
00:14:43,383 --> 00:14:44,259
Ah.

372
00:14:44,300 --> 00:14:45,260
Onu mu düşünüyorsun?

373
00:14:47,178 --> 00:14:49,389
Michael Scott'ı düşündüm
kağıt işinden ayrıldı

374
00:14:49,431 --> 00:14:50,849
sinir krizi geçirdikten sonra.

375
00:14:50,890 --> 00:14:53,226
Michael oldu
En büyük müşterimle konuşuyorum.

376
00:14:53,268 --> 00:14:56,312
Usta ve çırak,
birbirlerine karşı çukurlaştırıldı

377
00:14:56,354 --> 00:14:59,190
daha büyük olanın kaderi için
Scranton bölgesi kağıt pazarı.

378
00:15:00,775 --> 00:15:04,571
Yani tam olarak öyle değil
Highlander, ama yine de.

379
00:15:04,612 --> 00:15:06,322
(Dwight içini çeker)

380
00:15:06,364 --> 00:15:08,074
(telefon çalıyor)

381
00:15:08,116 --> 00:15:10,201
Merhaba Dwight, ben
Aramanı bekliyordum.

382
00:15:10,243 --> 00:15:11,453
Ne istiyorsun?

383
00:15:11,494 --> 00:15:14,247
isterim
ateşkes düzenleyin.

384
00:15:14,289 --> 00:15:17,250
Demek Schofield'ı duydun
geçiş yapmayı düşünüyor

385
00:15:17,292 --> 00:15:18,585
ve merhamet mi istiyorsun?

386
00:15:18,626 --> 00:15:20,253
Benimle buluş
4 dakikada nokta.

387
00:15:20,295 --> 00:15:22,672
Hayır, hayır öyle olduğumu düşünüyorsun
buna kanacak mısın?

388
00:15:22,714 --> 00:15:23,673
Hiçbir şey yok...

389
00:15:23,715 --> 00:15:24,507
[Dwight] Michael...

390
00:15:24,549 --> 00:15:26,134
Görüşürüz tamam.

391
00:15:26,176 --> 00:15:28,303
Olay yerine gidin ve
daha sonra 100 metre yürüyün.

392
00:15:28,345 --> 00:15:31,139
- [Dwight] Hangi yöne?
- Güneşe doğru.

393
00:15:31,181 --> 00:15:33,058
- Ne zaman?
-[Michael] Öğlen.

394
00:15:33,099 --> 00:15:34,100
Bu...

395
00:15:34,142 --> 00:15:35,101
[Michael] İki saniyen var.

396
00:15:40,106 --> 00:15:40,899
Michael!

397
00:15:44,694 --> 00:15:45,779
Üzgünüm!

398
00:15:45,820 --> 00:15:47,530
Dwight.

399
00:15:47,572 --> 00:15:49,032
Michael.

400
00:15:49,074 --> 00:15:50,367
umarım değilsindir
Bu konuşmayı kaydediyorum.

401
00:15:54,120 --> 00:15:54,913
İyi.

402
00:15:56,206 --> 00:15:58,291
buna inanamıyorum
Charles'ın yanında yer aldın.

403
00:15:58,333 --> 00:16:00,293
Bana bir şeyler yaptırıyordun
bu doğru değildi.

404
00:16:00,335 --> 00:16:02,712
Yani beni ispiyonladın mı? sen
hayır diyebilirdi.

405
00:16:02,754 --> 00:16:04,130
Ve senin için gelmedi mi?

406
00:16:04,172 --> 00:16:06,257
Ateşkes istiyorsanız
Size ateşkes sağlayacağım.

407
00:16:06,299 --> 00:16:07,676
Ateşkes istiyorum.

408
00:16:07,717 --> 00:16:09,010
Ben de öyle.

409
00:16:09,052 --> 00:16:10,428
Seni almama izin ver ve
tüm şirketin dışarıda

410
00:16:10,470 --> 00:16:12,138
Alfredo's'ta öğle yemeği için.

411
00:16:12,180 --> 00:16:13,431
Cooper'ın.

412
00:16:13,473 --> 00:16:14,265
Dün balık yedim.

413
00:16:14,307 --> 00:16:15,517
Lanet olsun.

414
00:16:15,558 --> 00:16:17,060
Ne?

415
00:16:17,102 --> 00:16:18,645
Yanlış bir şey yok
omurgaya sahip olmamak.

416
00:16:18,687 --> 00:16:22,273
En ölümcül olanlardan bazıları
savaşçıların omurgası yoktur.

417
00:16:22,315 --> 00:16:24,484
Listeria, E Coli.

418
00:16:25,819 --> 00:16:27,487
Bakteriyel ishal
daha fazla insanı öldürdü

419
00:16:27,529 --> 00:16:29,406
tüm savaşların toplamından daha fazla.

420
00:16:30,824 --> 00:16:35,286
Ve konu Michael'a gelince,
Ben onun bakteriyel ishaliyim.

421
00:16:35,328 --> 00:16:36,454
(Jim ağlıyor)

422
00:16:36,496 --> 00:16:38,623
Tamam, tamam.

423
00:16:38,665 --> 00:16:40,291
- [Jim] Aman tanrım.
-Tamam Tuna.

424
00:16:42,752 --> 00:16:43,586
Merhaba arkadaşlar.

425
00:16:43,628 --> 00:16:44,504
Merhaba.

426
00:16:44,546 --> 00:16:45,338
Merhaba

427
00:16:46,548 --> 00:16:47,549
Tamam.

428
00:16:47,590 --> 00:16:48,842
(telefon çalıyor)

429
00:16:48,883 --> 00:16:50,051
Ah!

430
00:16:50,093 --> 00:16:51,469
Dwight-a-licious neredesin?

431
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
Merhaba Michael.

432
00:16:52,887 --> 00:16:55,974
çok üzgünüm geciktim
Trafiğe takıldım.

433
00:16:56,016 --> 00:16:57,976
Gerçekten mi? Bu çok tuhaf, biz
hiçbirini görmedim.

434
00:16:58,018 --> 00:16:59,185
Bir ayıya çarptım.

435
00:16:59,227 --> 00:17:00,729
Ne?

436
00:17:00,770 --> 00:17:02,856
Teknik olarak iyi, ben
gerçek korkunun olacağını hayal edin

437
00:17:02,897 --> 00:17:04,232
hayvanat bahçesinde uyandığında.

438
00:17:05,567 --> 00:17:07,152
[Dwight] Hey dinle,
bana bir iyilik yapar mısın

439
00:17:07,193 --> 00:17:10,613
ve bana köfte parmını sipariş et
benim için ekstra peynirli mi?

440
00:17:10,655 --> 00:17:12,157
Evet elbette.

441
00:17:12,198 --> 00:17:14,242
[Dwight] Güzel, göreceğim
çok yakında tamam mı?

442
00:17:14,284 --> 00:17:16,036
Tamam,
biraz sonra görüşürüz.

443
00:17:16,870 --> 00:17:19,289
(metal çınlaması)

444
00:17:19,330 --> 00:17:21,875
Dwight bir ayıya çarptı.
bir saniye sonra burada olacak.

445
00:17:21,916 --> 00:17:24,461
(kapı açılması)

446
00:17:26,129 --> 00:17:28,465
Aman tanrım sanırım
Soyulduk!

447
00:17:28,506 --> 00:17:31,134
(telefon çalıyor)

448
00:17:31,926 --> 00:17:33,178
Evet?

449
00:17:33,219 --> 00:17:34,387
[Dwight] Yaptın mı?
öğle yemeğinin tadını çıkardın mı?

450
00:17:34,429 --> 00:17:36,431
Dwight, şimdi değil
Soyulduk.

451
00:17:36,473 --> 00:17:39,392
[Dwight] Hayır Michael,
sabote edildin.

452
00:17:39,434 --> 00:17:42,937
Hayır Dwight, soyulduk
nerden bileceksin ki?

453
00:17:42,979 --> 00:17:44,606
Hala trafikte sıkışıp kalıyorsunuz.

454
00:17:47,484 --> 00:17:48,651
Sen?

455
00:17:48,693 --> 00:17:50,403
Diğer işaretler.

456
00:17:50,445 --> 00:17:53,573
(kağıt kırışıyor)

457
00:17:57,452 --> 00:18:00,580
(kağıt yavaşça kıvrılır)

458
00:18:02,749 --> 00:18:06,878
(Pam yavaşça iç çeker)

459
00:18:06,920 --> 00:18:08,129
Ben.

460
00:18:08,171 --> 00:18:09,756
[Michael] Ne
ateşkesimiz hakkında mı?

461
00:18:09,798 --> 00:18:10,715
Ben kırdım.

462
00:18:10,757 --> 00:18:12,175
- Bilerek mi?
- Evet!

463
00:18:12,217 --> 00:18:13,385
Neden?

464
00:18:13,426 --> 00:18:14,469
Bunu mu düşünüyorsun
bir çeşit oyun mu?

465
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
Hayır bu bir savaş
ve durmayacağım.

466
00:18:16,763 --> 00:18:18,223
Dinlenmeyeceğim.

467
00:18:18,264 --> 00:18:20,100
Ne tür olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
yarattığın düşmanın.

468
00:18:20,141 --> 00:18:22,227
Kurdu serbest bıraktın.

469
00:18:22,268 --> 00:18:25,563
Ne olursa olsun, seninki bende

470
00:18:25,605 --> 00:18:30,402
köfte parmlı sandviç burada ve
Onu yiyeceğim.

471
00:18:30,443 --> 00:18:32,070
Ve bunu biliyordum
bunu yapardın.

472
00:18:32,112 --> 00:18:35,281
Onların köfte parmosu
en kötü sandviçleri.

473
00:18:43,748 --> 00:18:46,418
Merhaba, Dwight Schrute burada.
Sadece görmek için aradım

474
00:18:46,459 --> 00:18:49,713
Michael Scott Paper olsaydı
tüm kağıt ihtiyaçlarınızı karşılar.

475
00:18:49,754 --> 00:18:52,841
Peki Brenda nasıl?
dört yaşında mısın, at kuyruklu musun?

476
00:18:52,882 --> 00:18:54,092
Peki Simon, yedi yaşında mı?

477
00:18:54,884 --> 00:18:56,136
(yüksek sesle kıkırdar)

478
00:18:56,177 --> 00:18:57,721
Söylemiyor musun?

479
00:18:57,762 --> 00:18:59,889
Schrute, virgül, Dwight.

480
00:18:59,931 --> 00:19:03,768
Ve arkasında şunu yazdı
"Harika bir satıcı, daha iyi bir arkadaş.

481
00:19:07,647 --> 00:19:08,732
uzun boylu,

482
00:19:08,773 --> 00:19:09,649
ve pancar."

483
00:19:12,068 --> 00:19:14,029
(telefon yüksek sesle çalar)

484
00:19:14,070 --> 00:19:16,948
Dwight, Howard'ı yakaladı
Aile Kuru Temizlemeciler.

485
00:19:16,990 --> 00:19:18,366
Dave Amca mı?

486
00:19:18,408 --> 00:19:19,909
Küçük pislik
bizi büyük ölçüde baltalıyor.

487
00:19:19,951 --> 00:19:21,745
Aslında zarar ediyor

488
00:19:21,786 --> 00:19:23,997
ve ödemeyi
fark cebinden çıkıyor.

489
00:19:24,039 --> 00:19:25,206
Bu benim ailem.

490
00:19:26,332 --> 00:19:27,792
Ailemle uğraştığında,

491
00:19:29,461 --> 00:19:31,504
Sorumlu olamam
eylemlerim için.

492
00:19:32,756 --> 00:19:34,382
ne zamansın
eylemlerinizden sorumlu musunuz?

493
00:19:34,424 --> 00:19:36,760
- Çekil kıçımdan seni cadı!
- Hey. Hey. Hey.

494
00:19:36,801 --> 00:19:39,012
Bununla ilgili bir şey
uygunsuz görünüyor.

495
00:19:39,054 --> 00:19:42,223
(saat yavaşça tik tak ediyor)

496
00:19:43,558 --> 00:19:46,436
[Jim] Bana mı bakıyorlar?

497
00:19:46,478 --> 00:19:47,604
- DSÖ?
- Herkes.

498
00:19:47,645 --> 00:19:48,813
Herkes sadece
bana bakmaya devam ediyor.

499
00:19:51,149 --> 00:19:52,067
Emin misin?

500
00:19:52,108 --> 00:19:53,276
Bak, benden nefret ediyorlar. Tamam aşkım?

501
00:19:53,318 --> 00:19:54,486
Çünkü uyum sağlayamıyorum.

502
00:19:54,527 --> 00:19:55,695
Bu doğru değil.
Herkes seni seviyor.

503
00:19:55,737 --> 00:19:57,405
Sadece konuşacak mısın?
onlara lütfen?

504
00:19:57,447 --> 00:19:59,991
- Pam onlarla konuşurdu.
- Tam olarak kim?

505
00:20:00,033 --> 00:20:01,242
Sadece onlara söyle
bana bakmayı bırak.

506
00:20:01,284 --> 00:20:03,286
Tamam ama yapmıyorum
kimi yapmam gerektiğini anla-

507
00:20:03,328 --> 00:20:04,829
Andy, sen misin?
bana yardım edecek misin etmeyecek misin?

508
00:20:04,871 --> 00:20:07,582
Çünkü gerçekten üzgünüm ama ben
şu anda çıldırıyorum.

509
00:20:07,624 --> 00:20:08,625
Bunu görebiliyorum.

510
00:20:08,667 --> 00:20:10,293
Evet elbette.
Her şeyi yapacağım.

511
00:20:10,335 --> 00:20:12,671
Ben sadece, ben öyle değilim
ne olmam gerektiğinden eminim...

512
00:20:12,712 --> 00:20:13,838
Pam biliyordu!

513
00:20:18,093 --> 00:20:20,804
Ve Sherry'e merhaba de,

514
00:20:20,845 --> 00:20:23,723
senin siyah karın kim?

515
00:20:23,765 --> 00:20:28,812
(telefon yüksek sesle tıklanır)
(cep telefonu çalar)

516
00:20:30,105 --> 00:20:31,564
Yani yalvarıyorsun
merhamet için, öyle mi?

517
00:20:31,606 --> 00:20:33,900
Burada hiçbirini bulamayacaksın.

518
00:20:33,942 --> 00:20:35,110
Dwight, öyle misin?
konuşabilir miyiz?

519
00:20:35,151 --> 00:20:37,362
Elbette. Bu iyi olurdu.

520
00:20:37,404 --> 00:20:38,738
Eğer peşimizden gelmeye devam edersen,

521
00:20:38,780 --> 00:20:41,741
Michael Scott Makalesi
Şirket başarılı olamaz.

522
00:20:41,783 --> 00:20:44,160
Bu savaş ve
olan budur.

523
00:20:44,202 --> 00:20:46,204
Bir şey daha var.

524
00:20:46,246 --> 00:20:47,997
seni dinleteceğim

525
00:20:48,039 --> 00:20:49,749
ben seninkini çalarken
en büyük müşteri.

526
00:20:49,791 --> 00:20:51,668
Ah hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

527
00:20:51,710 --> 00:20:53,336
- Vay canına! Ah, seni dönüştürüyorum...
- Michael! Michael!

528
00:20:53,378 --> 00:20:54,754
- Hemen aşağıya.
- Michael!

529
00:20:54,796 --> 00:20:56,756
Beni duyabiliyorsun
ama seni duyamıyorum.

530
00:20:56,798 --> 00:20:58,425
Bay Schofield hazır
Şimdi görüşürüz Bay Scott.

531
00:20:58,466 --> 00:21:00,343
Harika, Bay Schofield'ın
beni görmeye hazır ol!

532
00:21:00,385 --> 00:21:01,553
Çok teşekkür ederim.

533
00:21:01,594 --> 00:21:02,470
Ona izin verme
o bir hain!

534
00:21:02,512 --> 00:21:04,347
- Kapıyı aç.
- Michael!

535
00:21:04,389 --> 00:21:05,682
Michael, seni gördüğüme sevindim.

536
00:21:05,724 --> 00:21:07,434
[Michael] Bay Schofield'ın,
seni görmek güzel.

537
00:21:08,518 --> 00:21:11,104
Ve kapıyı kapatıyorum.

538
00:21:11,146 --> 00:21:13,606
(kapı yüksek sesle kapanır)

539
00:21:13,648 --> 00:21:15,775
Şimdi, Dwight sana söylediğinde

540
00:21:15,817 --> 00:21:18,695
fiyatları koruyacağını
bir yıl boyunca istikrarlı bir şekilde

541
00:21:18,737 --> 00:21:20,030
Bence o
sıra dışı konuşuyor.

542
00:21:20,071 --> 00:21:21,531
[Bay. Schofield'inki] Gerçekten mi?

543
00:21:21,573 --> 00:21:24,367
Evet, sahip değil
bunu söyleyebilecek yetkili.

544
00:21:24,409 --> 00:21:26,536
Öte yandan ben,
Başkan benim,

545
00:21:26,578 --> 00:21:28,371
sahibi ve kurucusu.

546
00:21:28,413 --> 00:21:30,415
Sanki satın alıyormuşsun gibi
Bill Gates'in yazılımı.

547
00:21:30,457 --> 00:21:32,792
sen mi diyorsun
kağıdı mı icat ettin?

548
00:21:33,793 --> 00:21:35,962
Çinliler yaptı!

549
00:21:36,004 --> 00:21:37,922
Veya Mısırlılar, tartışılıyor!

550
00:21:46,931 --> 00:21:48,391
(kapı kapanır)

551
00:21:48,433 --> 00:21:50,518
Affedersiniz. Alabilir miyim?
herkes dikkatinizi çeker mi?

552
00:21:50,560 --> 00:21:51,895
Ön ve orta.
Gözler burada.

553
00:21:51,936 --> 00:21:54,731
biliyorsun ki biz
dinlemeden edemiyorum.

554
00:21:54,773 --> 00:21:55,565
Tamam, teşekkür ederim.

555
00:21:55,607 --> 00:21:56,775
Anlaşma şu, millet.

556
00:21:56,816 --> 00:22:00,403
Jim Halpert çok
üzgün ve rahatsız.

557
00:22:00,445 --> 00:22:01,613
Öyle olup olmadığını bilmiyorum
yaptığın bir şeydi

558
00:22:01,654 --> 00:22:03,406
söylediğin bir şey,
ona attığın bir bakış.

559
00:22:03,448 --> 00:22:05,950
Belki de hiçbir şey değildi
hepsi, ama anlaşma şu.

560
00:22:05,992 --> 00:22:07,452
Tamam aşkım? Artık duruyor.

561
00:22:07,494 --> 00:22:09,204
Sanırım daha hoş olabilirdim.

562
00:22:09,245 --> 00:22:11,039
Bunu Jim'den mi duydun?

563
00:22:11,081 --> 00:22:12,040
Gizli.

564
00:22:12,082 --> 00:22:13,249
Şimdi de bize mi söylüyorsun?

565
00:22:13,291 --> 00:22:16,086
Seni azarlıyorum
seni durduruyor.

566
00:22:16,127 --> 00:22:17,253
[Phyllis] Dur, tam olarak neyi?

567
00:22:17,295 --> 00:22:18,421
Kesinlikle.

568
00:22:18,463 --> 00:22:20,048
Onu çok az tanıyorum.

569
00:22:20,090 --> 00:22:22,550
Onu tanımalısın
çünkü o çok hoş.

570
00:22:22,592 --> 00:22:24,803
Eğer çılgınlığı ortadan kaldırabilirsen.

571
00:22:24,844 --> 00:22:25,679
Ne?

572
00:22:25,720 --> 00:22:27,639
Evet, Jim biraz deli.

573
00:22:27,681 --> 00:22:30,141
O bir nevi
duygusal sepet vakası.

574
00:22:30,183 --> 00:22:33,353
Biliyor musun? Jim'in canı cehenneme.

575
00:22:33,395 --> 00:22:36,189
Jim çok tatlı. Bu
Eşarp onun için.

576
00:22:36,231 --> 00:22:38,650
(alay eder) Peki,
bu çok hoş,

577
00:22:38,692 --> 00:22:41,569
bahar olması dışında
ve daha işin bitmedi.

578
00:22:41,611 --> 00:22:44,030
Bu yüzden eminim Jim yapacaktır
Yazlık atkısını seviyorum, salak.

579
00:22:44,072 --> 00:22:45,407
Hey.

580
00:22:45,448 --> 00:22:48,284
Tamam, olabilirim
çizgiyi aştım

581
00:22:48,326 --> 00:22:50,453
ama artık biliyorsun
Jim nasıl hissediyor?

582
00:22:50,495 --> 00:22:52,247
Andy, sanırım Jim
seninle dalga geçiyor.

583
00:22:52,288 --> 00:22:53,081
Gerçekten mi?

584
00:22:57,961 --> 00:22:58,962
- Tamam aşkım.
- Evet, tamam.

585
00:22:59,004 --> 00:23:00,755
Burada neler oluyor?

586
00:23:00,797 --> 00:23:02,298
İhtiyacım olan iki şey
anlamalısın.

587
00:23:02,340 --> 00:23:04,801
Bir, Pam ve ben
birlikte çok mutluyuz.

588
00:23:04,843 --> 00:23:05,802
Olan bu değildi...

589
00:23:05,844 --> 00:23:07,387
- Ve iki...
- Ah...

590
00:23:07,429 --> 00:23:09,931
Olan şeyler
sen ve Angela tam bir serserisiniz.

591
00:23:09,973 --> 00:23:11,307
Ve biliyorum ki sen
hiç öyle olduğunu sanmıyorum

592
00:23:11,349 --> 00:23:13,018
birini bulacağım
yoksa, ama yapacaksın.

593
00:23:13,059 --> 00:23:14,894
Sana söz veriyorum, yapacaksın.

594
00:23:19,858 --> 00:23:22,819
(yüksek sesle inliyor) Ah
dostum, beni çok iyi yakaladı!

595
00:23:22,861 --> 00:23:24,779
(yavaşça kıkırdar)

596
00:23:24,821 --> 00:23:25,947
(yüksek sesle homurdanır)

597
00:23:25,989 --> 00:23:28,324
bir şey öğrendim
bugün kendim hakkında

598
00:23:28,366 --> 00:23:29,993
Evet.

599
00:23:30,035 --> 00:23:31,494
Keşke bu bir kanepe olsaydı

600
00:23:31,536 --> 00:23:33,288
çünkü yapabileceğimi hissediyorum
Burada oturup saatlerce konuşun.

601
00:23:33,329 --> 00:23:36,499
O şey nedir
Dwight'ın her zaman söylediği bu mu?

602
00:23:36,541 --> 00:23:41,254
Kağıt, içinde bulunduğu topraktır.
iş tohumları büyüyor mu?

603
00:23:41,296 --> 00:23:42,464
Toprak değil!

604
00:23:42,505 --> 00:23:44,841
Gübre!
Kağıt gübredir!

605
00:23:44,883 --> 00:23:49,554
Zamanında teslimat
toprak! (yüksek sesle homurdanır)

606
00:23:52,223 --> 00:23:54,684
(Dwight öfkeyle inler)

607
00:23:54,726 --> 00:23:56,019
(arabanın kapısı yüksek sesle kapanır)

608
00:23:56,061 --> 00:23:59,064
(gürültülü ayak sesleri)

609
00:23:59,105 --> 00:24:00,023
Merhaba Dwight.

610
00:24:00,065 --> 00:24:00,899
Döndürme hareketi!

611
00:24:02,067 --> 00:24:02,901
Ha ha!

612
00:24:04,152 --> 00:24:06,279
13 Nisan 2002.

613
00:24:06,321 --> 00:24:09,032
- Dwight, toplantıdayım.
- [Michael] Bu çok kaba.

614
00:24:09,074 --> 00:24:12,744
Mavna yapıyorum çünkü
bakım. 13 Nisan 2002.

615
00:24:12,786 --> 00:24:15,747
Bu senin tarih
kağıt sağlayıcılarını değiştirmeye çalıştım

616
00:24:15,789 --> 00:24:17,874
belirsiz bir şey için
sosyoloji ders kitabı.

617
00:24:17,916 --> 00:24:20,126
Ama takıldık
fiyat ne zaman kurur

618
00:24:20,168 --> 00:24:21,961
parlak stok arttı.

619
00:24:22,003 --> 00:24:23,838
Belki planlamalıyız
başka bir gün bir toplantı-

620
00:24:23,880 --> 00:24:26,841
La, la, la. Devam ediyorum, bildirim
ısrarım ve hatırlamam.

621
00:24:26,883 --> 00:24:29,302
Devam ediyorum! sen
Dunder Mifflin adında

622
00:24:29,344 --> 00:24:31,930
ve siparişiniz
bir saat içinde doldu!

623
00:24:31,971 --> 00:24:35,266
bir randevuya çıkacağım
şu anda yayından.

624
00:24:35,308 --> 00:24:37,394
13 Nisan 2002.

625
00:24:37,435 --> 00:24:41,398
Bu senin için son gün
Kağıt ihtiyaçlarınızı değerlendirdik.

626
00:24:41,439 --> 00:24:42,857
Değil mi?

627
00:24:42,899 --> 00:24:44,693
Bunu hepimiz biliyoruz
ekonomi kötü.

628
00:24:44,734 --> 00:24:46,611
Ve şişirilmiş şirketler
Dunder Mifflin gibi

629
00:24:46,653 --> 00:24:48,029
- düşecekler-
- Haydi.

630
00:24:48,071 --> 00:24:49,572
Yol kenarında.

631
00:24:49,614 --> 00:24:51,950
İki şubesi var
geçen yıl içinde kapandı.

632
00:24:51,991 --> 00:24:54,285
Michael Scott
Ancak Kağıt Şirketi

633
00:24:54,327 --> 00:24:55,995
yenisini açtı
bu ay şubeye gittim.

634
00:24:56,037 --> 00:24:58,873
sana söylemediği şey
seni terk edeceği anlamına gelir.

635
00:25:00,291 --> 00:25:02,502
Neden siz sadece
en iyi tekliflerini bana e-postayla gönder

636
00:25:02,544 --> 00:25:03,753
ve bitirebiliriz
bu tarafa doğru.

637
00:25:03,795 --> 00:25:06,256
Kulağa öyle geliyor
harika bir fikir.

638
00:25:06,297 --> 00:25:07,465
seni bu hafta sonu göreceğim

639
00:25:07,507 --> 00:25:09,217
penguenler için,
her zamanki gibi kutu koltukları.

640
00:25:09,259 --> 00:25:10,468
- Tamam. Elbette.
- İyi.

641
00:25:10,510 --> 00:25:11,428
- Güzel, güzel. Seni göreceğim.
-Teşekkür ederim

642
00:25:11,469 --> 00:25:13,430
Bay Schofield, zamanınızı ayırırım.

643
00:25:13,471 --> 00:25:14,514
Çok takdir edildi.

644
00:25:14,556 --> 00:25:15,640
Ah, söyle bana,

645
00:25:17,142 --> 00:25:17,976
eşcinsel oğlun nasıl?

646
00:25:19,519 --> 00:25:20,478
Affedersin?

647
00:25:24,149 --> 00:25:25,608
Tüm bilgilerimi renklendiriyorum.

648
00:25:25,650 --> 00:25:27,152
Yeşille "eşcinsel oğul" yazdım.

649
00:25:27,193 --> 00:25:28,528
Yeşil git demektir.

650
00:25:28,570 --> 00:25:31,031
Yani devam etmem gerektiğini biliyorum
ve bu konuda çeneni kapat.

651
00:25:31,072 --> 00:25:34,284
Turuncu turuncu sen demektir
konuyu açmadığına sevindim.

652
00:25:34,325 --> 00:25:35,785
Çoğu renk söyleme anlamına gelir.

653
00:25:36,703 --> 00:25:39,581
Tom nasıl? Eşcinsel ikinci sınıf öğrencisi.

654
00:25:39,622 --> 00:25:40,957
(kapı yüksek sesle kapanır)

655
00:25:40,999 --> 00:25:43,960
başlamak istedim
bir şirket, savaş değil.

656
00:25:44,002 --> 00:25:45,879
Çünkü savaşta

657
00:25:45,920 --> 00:25:49,382
sen hep bunlarla savaşıyorsun
en yakınsın.

658
00:25:49,424 --> 00:25:52,052
Ve büyük trajedi
İç Savaş'ın

659
00:25:52,093 --> 00:25:54,804
o kardeş kavga mı etti
kardeşime karşı, ne için?

660
00:25:54,846 --> 00:25:56,681
Bu hangi amaca hizmet etti?

661
00:25:56,723 --> 00:25:59,017
Köleliğin kaldırılması dışında.

662
00:25:59,059 --> 00:26:01,978
Bu durumda savaş
doğru seçimdi.

663
00:26:02,020 --> 00:26:04,022
Bu öyle hissettirmiyor
önemli ama.

664
00:26:05,523 --> 00:26:07,525
İşte bu şekilde
dünya çalışıyor sanırım.

665
00:26:10,862 --> 00:26:12,947
Tek adresli mağazanıza hoş geldiniz

666
00:26:12,989 --> 00:26:15,367
tüm indirimli parti malzemeleri için.

667
00:26:15,408 --> 00:26:17,619
Herhangi bir fırsatta, herhangi bir zamanda
hiç de öyle değil.

668
00:26:17,660 --> 00:26:20,288
Erin, Kelly, Meredith,
nasılsınız kızlar

669
00:26:20,330 --> 00:26:23,667
şımarık bir gece gibi
eşleşen gri elbiseler giyen kasaba?

670
00:26:23,708 --> 00:26:26,920
Harekete geç, küçük bir at
çizilmiş taşıma eylemi.

671
00:26:26,961 --> 00:26:29,047
- Kulağa eğlenceli geliyor. Ne kadar?
-[Andy] 1600 dolar.

672
00:26:29,089 --> 00:26:30,799
Ah, siz ne düşünüyorsunuz?

673
00:26:30,840 --> 00:26:32,217
Seninle bu konuya gireceğim
ve en iyi arkadaş olabiliriz.

674
00:26:32,258 --> 00:26:33,301
Harika.

675
00:26:33,343 --> 00:26:34,052
İster misin
resmileştirmek,

676
00:26:34,094 --> 00:26:34,969
kilise töreniyle mi?

677
00:26:36,262 --> 00:26:37,430
Kız kıza.

678
00:26:39,683 --> 00:26:40,975
Kırmızı masa örtüsü var mı?

679
00:26:41,017 --> 00:26:42,686
Bu bir düğün. Biz
beyaz masa örtüleri var.

680
00:26:42,727 --> 00:26:44,437
Saçmalık. istedim
biraz pantolon yapmak için.

681
00:26:44,479 --> 00:26:46,356
Oscar, pirinç.

682
00:26:46,398 --> 00:26:48,608
100 küçük çanta.

683
00:26:48,650 --> 00:26:52,153
Güzel bir için mükemmel
arroz con arroz yemeği.

684
00:26:52,195 --> 00:26:53,405
Andy, bana söyledin

685
00:26:53,446 --> 00:26:54,739
bu bir şey olacaktı
işle ilgili toplantı.

686
00:26:54,781 --> 00:26:55,990
- Bilirsin...
- Kesinlikle.

687
00:26:56,032 --> 00:26:57,701
Stanley! Çiçekleri seviyorsun.

688
00:26:57,742 --> 00:27:00,036
nasıl istersin
60 süs eşyası mı?

689
00:27:00,078 --> 00:27:02,872
ilgimi çekmezdim
eğer özgür olsaydılar.

690
00:27:02,914 --> 00:27:04,582
Neden buradasın Stanley?

691
00:27:04,624 --> 00:27:05,834
Pirinç için buradayım.

692
00:27:05,875 --> 00:27:08,670
Bum! Satılmış! 100 torba
pirinç, Stanley Hudson.

693
00:27:08,712 --> 00:27:11,297
Creed, nasılsın?
yeni ve çıtır bir smokin gibi

694
00:27:11,339 --> 00:27:12,424
cenazen için mi?

695
00:27:12,465 --> 00:27:13,883
Alt yarısını alacağım.

696
00:27:15,301 --> 00:27:16,761
(Andy usulca alay eder)

697
00:27:16,803 --> 00:27:18,722
Ben de aynı şekilde dışarı çıkmak istiyorum
içeri girme şeklim, gömleksiz.

698
00:27:20,765 --> 00:27:25,854
(parlak, neşeli müzik)